POKOR LÈR

[HINDI/REUNION CREOLE]

Doubwaï iaï iaï sèm manai

Alon marmay rant dann ron
Tèr la na manzé pou lo kèr
Dann somin pavé na avansé
Sa pa malizé pou nou kapoté

Riskap lavalas gatir out kor
Sa pa listwar pou fan’ out kador
Kabar li mèm limyèr out somanké
Bourzon out kèr
Wa pèt an flèr dann zalizé

Dépwak out léspri karyaké
Pou ou dékony out kèr brizé
Na ankor pou éspéré
Si somin nou mèm la galizé

Doubwaï iaï iaï sèm manai

Galizé
Amizé

[ENGLISH] 

It's not time yet

Come, enter the dance

That sustenance which feeds the heart

On ancient paths we will go on

No ill winds can sway us 

Though diluvian rains

Might freeze your skin

Pay mind that your history

Can’t weaken you

The Kabar*, light of your doubts

Will expose your heart to freedom

Let the trade winds carry you 

Unbreak your soul

Heal your broken heart

There is hope still

On the paths we’ve set by ourselves 

Let’s create

Let’s indulge

[FRENCH]

Ce n'est pas encore le moment

Viens, entre dans la danse

Cette nourriture qui nourrit le cœur

Sur les chemins antiques, nous continuerons

Aucun mauvais vent ne peut nous influencer

Bien que les pluies diluviennes

Peut geler ta peau

Gardez à l'esprit que votre histoire

Je ne peux pas t'affaiblir

Le Kabar*, lumière de vos doutes

Exposera votre coeur à la liberté

Laissez les alizés vous porter

Libère ton âme

Guéris ton coeur brisé

Il y a encore de l'espoir

Sur les chemins que nous avons tracés par nous-mêmes

Créons

Faisons plaisir

[SPANISH]

Aún no es tiempo

Ven, entra en el baile

Ese sustento que alimenta el corazón

Por caminos antiguos seguiremos

Ningún mal viento puede influir en nosotros

Aunque las lluvias diluvianas

Podría congelar tu piel

Tenga en cuenta que su historial

No puedo debilitarte

El Kabar*, luz de tus dudas

Expondrá tu corazón a la libertad

Deja que los vientos alisios te lleven

Desgarra tu alma

Sana tu corazón roto

todavía hay esperanza

En los caminos que hemos establecido por nosotros mismos

Vamos a crear

vamos a complacernos