IS THAT ALL THERE IS?

[ENGLISH]

I remember when I was a little girl, our house caught on fire
I'll never forget the look on my father's face as he gathered me up
In his arms and raced through the
Burning building out on the pavement

And I stood there shivering in my pajamas
And watched the whole world go up in flames
And when it was all over I said to myself
Is that all there is to a fire?

Is that all there is, is that all there is?
If that's all there is my friends, then let's keep dancing
Let's break out the booze and have a ball
If that's all there is

And when I was twelve years old
My daddy took me to the circus, the greatest show on Earth
There were clowns and elephants and dancing bears
And a beautiful lady in pink tights flew high above our heads

And as I sat there watching
I had the feeling that something was missing
I don't know what, but when it was over I said to myself
Is that all there is to the circus?

Is that all there is, is that all there is?
If that's all there is my friends, then let's keep dancing
Let's break out the booze and have a ball
If that's all there is

And then I fell in love
With the most wonderful boy in the world
We'd take long walks by the river or
Just sit for hours gazing into each other's eyes
We were so very much in love
Then one day he went away and I thought I'd die, but I didn't
And when I didn't I said to myself
Is that all there is to love?

Is that all there is, is that all there is?
If that's all there is, my friends, then let's keep

I know what you must be saying to yourselves
If that's the way she feels about it why doesn't she just end it all?
Oh, no, not me, I'm not ready for that final disappointment
Because I know just as well as I'm standing here talking to you
That when that final moment comes and I'm
Breathing my last breath, I'll be saying to myself

Is that all there is, is that all there is?
If that's all there is my friends, then let's keep dancing
Let's break out the booze and have a ball
If that's all there is

[FRENCH]

Je me souviens quand j'étais une petite fille

et notre maison a pris feu.

Je n'oublierai jamais le regard

sur le visage de mon père alors qu'il

m'a pris dans ses bras et

se précipita à travers le bâtiment en feu

sur le trottoir.

Et je me tenais là à trembler dans mon pyjama

et regarda le monde entier s'enflammer.

Et quand tout fut fini, je me suis dit,

« Est-ce tout ce qu'il y a dans un feu ? »

C'est tout ce qu'il y a?

C'est tout ce qu'il y a?

Si c'est tout ce qu'il y a, mes amis,

alors continuons à danser.

Sortons l'alcool et amusons-nous

si c'est tout ce qu'il y a.

Et quand j'avais 12 ans,

mon papa m'a emmené au cirque,

"Le plus grand spectacle sur terre."

Il y avait des clowns et des éléphants

et des ours dansants,

et une belle dame en collants roses

a volé haut au-dessus de nos têtes.

Mais alors que j'étais assis là à regarder,

J'avais le sentiment qu'il manquait quelque chose.

Je ne sais pas quoi, mais quand tout fut fini,

Je me suis dit : « C'est tout le cirque ?

C'est tout ce qu'il y a?

C'est tout ce qu'il y a?

Si c'est tout ce qu'il y a, mes amis,

alors continuons à danser.

Sortons l'alcool et amusons-nous

si c'est tout ce qu'il y a.

Et puis je suis tombé amoureux

avec le garçon le plus merveilleux du monde.

Nous ferions de longues promenades au bord de la rivière,

reste assis pendant des heures à se regarder dans les yeux,

nous étions tellement amoureux.

Et puis un jour, il est parti

et j'ai pensé que j'allais mourir, mais je ne l'ai pas fait.

Et quand je ne l'ai pas fait, je me suis dit,

« Est-ce tout ce qu'il y a à aimer ? »

C'est tout ce qu'il y a?

C'est tout ce qu'il y a?

Si c'est tout ce qu'il y a, mes amis,

ensuite...

Je sais ce que vous devez vous dire,

"Si c'est ce qu'elle pense des choses,

pourquoi ne met-elle pas simplement fin à tout ?"

Ah non, pas moi.

Je ne suis pas prêt pour cette déception finale.

Parce que je sais aussi bien

alors que je me tiens ici en train de te parler

que quand ce moment final viendra

et je respire

mon dernier souffle, je me dis :

C'est tout ce qu'il y a?

C'est tout ce qu'il y a?

Si c'est tout ce qu'il y a, mes amis,

alors continuons à danser.

Sortons l'alcool et amusons-nous

si c'est tout ce qu'il y a.

[SPANISH]

Recuerdo cuando era una niña pequeña
y nuestra casa se incendió.
Nunca olvidaré la mirada
de mi padre cuando
me alzó en su brazos
y corrió a través del edificio en llamas
hasta salir al pavimento.
Y me quedé ahí, temblando en mi pijama,
y vi el mundo entero ser consumido por el fuego.
Y cuando todo terminó me dije:
"¿Eso es todo lo que hay en un incendio?"
¿Eso es todo lo que hay?

¿Eso es todo lo que hay?
Si eso es todo, amigos,
sigamos bailando.
Bebamos y pasémoslo bien,
si eso es todo lo que hay.

Y cuando tenía 12 años
mi papi me llevó al circo,
"el espectáculo más grande sobre la Tierra".
Había payasos y elefantes
y osos bailarines,
y una hermosa señora en medias rosas
voló alto sobre nuestras cabeza.
Pero mientras estaba sentada viendo
tuve la impresión de que algo faltaba.
No sabía qué, pero cuando todo terminó
me dije: "¿Eso es todo lo que hay en el circo?"
¿Eso es todo lo que hay?

¿Eso es todo lo que hay?
Si eso es todo, amigos,
sigamos bailando.
Bebamos y pasémoslo bien,
si eso es todo lo que hay.

Y entonces me enamoré
del muchacho más maravilloso del mundo.
Dábamos largos paseos por el río,
nos sentábamos por horas mirándonos a los ojos,
estábamos muy enamorados.
Y entonces un día se fue,
y pensé que moriría, pero no lo hice.
Y cuando no lo hice, me dije:
"¿Eso es todo lo que hay en el amor?"

¿Eso es todo lo que hay?
¿Eso es todo lo que hay?
Si eso es todo, amigos,
sigamos...

Ya sé lo que deben estarse diciendo:
"Si así se siente
¿por qué no termina con todo y ya?"
Oh, no. Yo no.
No estoy lista para esa decepción final,
porque sé tan bien
como que estoy aquí parada hablándoles,
que cuando ese momento final llegue
y exhale
mi último aliento, estaré diciendo:

¿Eso es todo lo que hay?
¿Eso es todo lo que hay?
Si eso es todo, amigos,
sigamos bailando.
Bebamos y pasémoslo bien,
si eso es todo lo que hay.